1
00:00:00,360 --> 00:00:02,400
Précédemment dans Iyanu...

2
00:00:02,440 --> 00:00:05,240
Iyanu ne peut pas tenter
la troisième épreuve.

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,920
Cela vient de l'Âge des Merveilles.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,600
Nous devons entrer dans cette chose.

5
00:00:10,520 --> 00:00:12,080
Nous allons devoir nous battre.

6
00:00:12,120 --> 00:00:15,320
Il y a un système ici.
J'ai juste besoin de régler ça.

7
00:00:15,360 --> 00:00:18,440
Vies de l'équipe choisie
se battre un autre jour !

8
00:00:37,080 --> 00:00:40,000
(TOUS EXCLAMENT)

9
00:00:47,000 --> 00:00:48,040
(RIRES)

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
(GAPS)

11
00:00:53,120 --> 00:00:55,400
Aaaagh !

12
00:00:59,640 --> 00:01:01,720
(TOUS CRIENT)

13
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
(TOUS CRIENT)

14
00:01:11,200 --> 00:01:13,120
Aaaagh !

15
00:01:13,880 --> 00:01:15,040
(TOUS EXCLAMENT)

16
00:01:21,840 --> 00:01:23,120
(RUGEMENTS)

17
00:01:25,280 --> 00:01:26,680
Euh... pouah.

18
00:01:31,280 --> 00:01:33,720
(TOUS EXCLAMENT)

19
00:01:38,480 --> 00:01:40,200
Excellent vol, Iyanu.

20
00:01:40,240 --> 00:01:43,880
Nous avons à peine échappé avec nos vies à
Adura et le peuple des profondeurs,

21
00:01:43,920 --> 00:01:47,560
seulement pour rencontrer notre destin
dans cette folle machine volante !

22
00:01:48,160 --> 00:01:49,960
Hé! Navire Bunta !

23
00:01:50,720 --> 00:01:52,680
- C'est le bon...
- Pas maintenant, Toye !

24
00:01:58,360 --> 00:01:59,880
(GAPS)

25
00:02:01,080 --> 00:02:02,720
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)

26
00:02:02,760 --> 00:02:04,000
Ah ! Quoi?!

27
00:02:04,040 --> 00:02:06,800
On va s'écraser !

28
00:02:06,840 --> 00:02:09,360
(CRIE INDISTINCTEMENT)

29
00:02:22,920 --> 00:02:24,480
Hein.

30
00:02:24,520 --> 00:02:27,520
Je suppose qu'ils ont fait que les choses durent
à l'époque des merveilles.

31
00:02:27,560 --> 00:02:30,600
(CHANTANT À DISTANCE)

32
00:02:30,640 --> 00:02:31,840
Olori....

33
00:02:32,520 --> 00:02:33,920
Qu'est-ce qui ne va pas ?

34
00:02:35,120 --> 00:02:37,280
Nous avons atterri...

35
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
..dans les profondeurs.

36
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
Je n'arrive pas à croire que nous soyons dans les profondeurs.

37
00:03:23,520 --> 00:03:27,520
Olori, ce chant que nous avons entendu -
qu'est-ce que c'était ?

38
00:03:28,760 --> 00:03:31,480
La chanson de travail des constructeurs navals.

39
00:03:31,520 --> 00:03:34,360
J'aurais dû le savoir
Les vantardises d’Adura avaient du mérite.

40
00:03:34,400 --> 00:03:36,480
Mon peuple ne fait pas de menaces vides de sens.

41
00:03:44,680 --> 00:03:46,840
A en juger par la configuration
du chantier naval,

42
00:03:46,880 --> 00:03:50,760
il est possible que la flotte d'Adura
Il pourrait y en avoir au moins une centaine.

43
00:03:50,800 --> 00:03:52,760
Nous devons avertir l'Elu Mesi.

44
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
Comment?

45
00:03:53,840 --> 00:03:57,280
Nous sommes encore plus loin d'Elu,
coincé en territoire hostile.

46
00:03:57,320 --> 00:04:00,840
Iyanu, as-tu une idée
comment réactiver le vaisseau ?

47
00:04:00,880 --> 00:04:03,640
j'allais te demander
c'est la même chose, Toye.

48
00:04:03,680 --> 00:04:08,040
Aucun de vos parchemins ne contient
informations que nous pouvons réellement utiliser ?

49
00:04:08,080 --> 00:04:09,720
(GROGNEMENT)

50
00:04:10,560 --> 00:04:13,280
Iyanu, ce n'est pas la faute de Toye.

51
00:04:13,320 --> 00:04:17,120
Nous devons trouver un moyen de réactiver
vos capacités surnaturelles.

52
00:04:18,160 --> 00:04:21,760
Vous savez tous que je n'ai jamais réussi le
troisième procès dans la colonie sacrée.

53
00:04:21,800 --> 00:04:24,600
Je ne peux même pas apporter
mon armure divine est revenue.

54
00:04:24,640 --> 00:04:26,640
Calme-toi, mon enfant.

55
00:04:26,680 --> 00:04:30,200
Le doute de soi est la voie
à un véritable échec.

56
00:04:30,280 --> 00:04:32,440
À l'heure actuelle, il existe une solution.

57
00:04:32,560 --> 00:04:34,840
Je parie que cette solution est dangereuse.

58
00:04:34,880 --> 00:04:36,360
Hein ?

59
00:04:36,400 --> 00:04:38,640
La solution est toujours dangereuse.

60
00:04:38,680 --> 00:04:43,520
Il faut aller encore plus loin
dans les Profondeurs, bien plus loin.

61
00:04:43,560 --> 00:04:45,880
Mais qu’en est-il de cette flotte d’invasion ?

62
00:04:45,920 --> 00:04:48,880
Olori, si ce que tu dis est vrai,

63
00:04:48,920 --> 00:04:52,960
ne devrions-nous pas faire quelque chose
perturber les renforts d'Adura ?

64
00:04:53,000 --> 00:04:54,320
Hum.

65
00:04:54,360 --> 00:04:56,680
Il y a un moyen
pour paralyser le chantier naval.

66
00:04:56,720 --> 00:04:58,560
Il y a une grue centrale
qui équilibre

67
00:04:58,600 --> 00:05:00,800
toutes les autres structures de tour.

68
00:05:00,840 --> 00:05:02,640
Si tu pouvais trouver un moyen
pour le détruire...

69
00:05:02,680 --> 00:05:05,800
Tout va s’effondrer.

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,040
Mm-hm.

71
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
Le truc, c'est de se rapprocher suffisamment
pour mener cette grève.

72
00:05:12,040 --> 00:05:14,680
Je suppose que notre seule option
c'est se séparer.

73
00:05:15,600 --> 00:05:17,880
Peut-être qu'Ekun pourrait aider
avec ses explosions d'énergie.

74
00:05:17,920 --> 00:05:21,080
(GROGNEMENT)

75
00:05:21,120 --> 00:05:23,040
Peut-être que tu ne m'as pas entendu
la première fois.

76
00:05:23,080 --> 00:05:24,720
Nous devons nous rapprocher suffisamment de...

77
00:05:24,760 --> 00:05:26,360
Ouais !

78
00:05:30,480 --> 00:05:33,240
Nous partageons tous les deux les mêmes peurs
d'une invasion

79
00:05:33,280 --> 00:05:34,600
par le Peuple des Profondeurs.

80
00:05:34,640 --> 00:05:36,640
Le revers de la peur est l’action.

81
00:05:36,680 --> 00:05:40,360
(PARLE INDISTINCTEMENT) Je ne suis pas gelé
par les caprices du législateur.

82
00:05:40,400 --> 00:05:41,840
Oui!

83
00:05:41,880 --> 00:05:44,120
Attendez – qui est le « corps législatif » ?

84
00:05:44,160 --> 00:05:45,720
En effet non.

85
00:05:45,760 --> 00:05:49,880
Uwa fait ce qu'il peut pour maintenir
l’équilibre du leadership.

86
00:05:49,920 --> 00:05:52,520
Être Oba n’est pas une tâche facile.

87
00:05:54,120 --> 00:06:00,480
Hum. Parfois je crois que nous plaçons
trop de confiance dans la pierre et le mortier.

88
00:06:00,520 --> 00:06:03,760
(PARLE INDISTINCTEMENT)
Puisque je ne suis pas l'Oba,

89
00:06:03,800 --> 00:06:07,360
Je n'ai pas besoin de l'approbation
de l'Elu Mesi,

90
00:06:07,400 --> 00:06:11,040
ce qui veut dire qu'il y en a beaucoup
d'autres options sur la table

91
00:06:11,080 --> 00:06:13,280
pour moi de défendre la ville d'Elu.

92
00:06:14,800 --> 00:06:16,160
Ouais !

93
00:06:16,840 --> 00:06:18,440
Allez, garçon de la ville.

94
00:06:18,480 --> 00:06:21,000
Essayez-vous de nous avoir
capturé, ou pire ?

95
00:06:24,040 --> 00:06:27,520
Il semble que nous ayons trouvé
une autre solution.

96
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
(RIRES)

97
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
Attendez. Proposez-vous
que nous portons...?

98
00:06:45,640 --> 00:06:47,720
Nous portons le masque
du peuple des profondeurs

99
00:06:47,760 --> 00:06:49,200
pour entrer dans le chantier naval.

100
00:06:49,240 --> 00:06:51,000
J'aime ta façon de penser.

101
00:06:51,040 --> 00:06:54,800
Biyi, tu n'es pas offensé par ça ?

102
00:06:54,840 --> 00:06:57,600
C'est pourquoi je veux
pour faire tomber ce chantier naval.

103
00:06:57,640 --> 00:06:59,560
Vous avez dit qu'il fallait aller plus loin.

104
00:06:59,640 --> 00:07:02,240
- Que trouverons-nous ?
- Le lieu du sacrifice divin.

105
00:07:02,280 --> 00:07:04,400
- Le quoi ?
- Un lieu d'une grande importance.

106
00:07:04,440 --> 00:07:07,400
C'est peut-être la clé du déverrouillage
vos pouvoirs surnaturels.

107
00:07:07,440 --> 00:07:08,680
Je t'expliquerai en chemin.

108
00:07:08,720 --> 00:07:09,800
Hum.

109
00:07:09,840 --> 00:07:12,320
Ekun, tu prends soin de toi
de Toye et Biyi.

110
00:07:14,120 --> 00:07:15,760
Je suppose que nous le saurons
si tu réussis

111
00:07:15,800 --> 00:07:18,000
parce que ce sera
notre signal pour nous échapper.

112
00:07:22,240 --> 00:07:24,720
Prêt à devenir
un guerrier des Profondeurs ?

113
00:07:39,840 --> 00:07:42,360
Ma Reine. Rafraîchissement?

114
00:07:42,400 --> 00:07:45,000
Non, merci, Boju.

115
00:07:46,120 --> 00:07:48,840
Avez-vous entendu parler d'une perturbation
de chez nous ?

116
00:07:48,880 --> 00:07:50,520
Perturbation?

117
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
Je sens que quelque chose ne va pas.

118
00:07:54,120 --> 00:07:57,200
Comme si les Profondeurs allaient subir une perte.

119
00:07:57,240 --> 00:07:59,200
Avec tout le respect que je vous dois,

120
00:07:59,240 --> 00:08:03,560
ce que tu ressens est ancré
dans les mauvais endroits de votre passé.

121
00:08:03,600 --> 00:08:07,320
Pour devenir le plus grand
souverain des profondeurs,

122
00:08:07,360 --> 00:08:10,280
il faut seulement regarder vers l'avant.

123
00:08:10,320 --> 00:08:11,680
Hmm.

124
00:08:11,720 --> 00:08:14,920
Je dois me concentrer sur
la destruction d'Elu.

125
00:08:16,160 --> 00:08:19,560
Comme toujours, Boju, tu as raison.

126
00:08:19,600 --> 00:08:20,920
Merci.

127
00:08:44,560 --> 00:08:46,920
- Qu'est-ce que c'est?
- Baies des marais.

128
00:08:57,560 --> 00:08:58,760
Ohh...

129
00:08:58,800 --> 00:09:01,560
Soyez prudent, cependant.
Les verts sont toxiques.

130
00:09:02,680 --> 00:09:06,000
Ouah. C'est fantastique.

131
00:09:06,040 --> 00:09:09,400
Il y a beaucoup de choses agréables
caché dans les ténèbres des Profondeurs.

132
00:09:09,440 --> 00:09:11,840
Comme le site du sacrifice divin ?

133
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
Oui.

134
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
C'était l'endroit où Aiye
s'est sacrifiée

135
00:09:15,120 --> 00:09:16,680
pendant les guerres divines.

136
00:09:16,720 --> 00:09:19,080
(CRAGES)

137
00:09:20,200 --> 00:09:23,280
Parce qu'elle avait de l'empathie
pour l'humanité,

138
00:09:23,320 --> 00:09:26,840
l'essence de sa vie
constituait la base des Profondeurs.

139
00:09:26,880 --> 00:09:29,480
Et au cours des 500 dernières années,

140
00:09:29,520 --> 00:09:32,320
son esprit protégeait les profondeurs
du Corrompu.

141
00:09:39,560 --> 00:09:40,960
Continuez, élu.

142
00:09:47,200 --> 00:09:48,480
Aaaggh !

143
00:09:53,760 --> 00:09:56,880
(CONVERSATION INDISTINCT)

144
00:11:23,840 --> 00:11:26,160
(CONVERSATION INDISTINCT)

145
00:11:54,000 --> 00:11:56,640
Mère, j'ai faim.

146
00:11:58,000 --> 00:11:59,440
Je sais, mon enfant.

147
00:11:59,480 --> 00:12:01,640
Les choses ont été vraiment difficiles
pour notre famille

148
00:12:01,680 --> 00:12:04,000
depuis qu'Adura a déclaré la guerre à Elu.

149
00:12:04,040 --> 00:12:07,240
Une grande partie de notre nourriture est destinée
les troupes et l'effort de guerre.

150
00:12:07,280 --> 00:12:09,920
Nous devons donc gérer ce que nous avons

151
00:12:09,960 --> 00:12:12,720
jusqu'à ce qu'Adura revendique notre victoire.

152
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
Mère! Regarder!

153
00:12:20,160 --> 00:12:21,360
Iyanu.

154
00:12:39,440 --> 00:12:41,680
- Nous sommes là.
- Ouah!

155
00:12:44,320 --> 00:12:45,560
Ah...

156
00:12:50,720 --> 00:12:54,600
À quel point devons-nous nous rapprocher
avant qu'Ekun puisse le faire exploser en morceaux ?

157
00:12:57,760 --> 00:13:01,240
Je dirais que sa portée de souffle nécessite
se rapproche un peu.

158
00:13:01,280 --> 00:13:02,680
(RENIFLE)

159
00:13:03,280 --> 00:13:06,000
(GROGNEMENT)

160
00:13:06,720 --> 00:13:07,840
Euh...

161
00:13:08,920 --> 00:13:10,160
(GAPS)

162
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
Pourquoi êtes-vous deux
se prélasser dans l'herbe ?

163
00:13:28,160 --> 00:13:31,520
Nous devons charger davantage de nos troupes
pour l'assaut principal.

164
00:13:34,120 --> 00:13:35,560
Euh, désolé, monsieur.

165
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
- Eh bien, maintenant, attends.
- Monsieur?

166
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
Hein?!

167
00:13:38,640 --> 00:13:40,600
- On ne dit pas monsieur ici.
- (halètement)

168
00:13:40,640 --> 00:13:42,360
Infiltrés !

169
00:13:42,400 --> 00:13:45,400
(LES GUERRIERS CRIENT)

170
00:13:45,440 --> 00:13:48,120
- Aïe !
- Monsieur? Vraiment?!

171
00:13:48,160 --> 00:13:49,680
(COUPS DE CORNE)

172
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
- (COUPS DE CORNE)
- (halètement)

173
00:13:54,640 --> 00:13:57,480
Nous n'avons pas beaucoup de temps, mon enfant. Aller!

174
00:13:57,520 --> 00:13:59,680
Que dois-je faire
quand j'arrive à la statue ?

175
00:13:59,720 --> 00:14:02,320
Aiye vous dira quoi faire.
Elle est avec nous.

176
00:14:04,320 --> 00:14:06,040
Pouah!

177
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
Ah ! Pouah.

178
00:14:08,080 --> 00:14:10,280
(GROGNANTS)

179
00:14:12,000 --> 00:14:15,040
(GROGNANTS)

180
00:14:22,360 --> 00:14:24,680
(GROGNANTS)

181
00:14:27,880 --> 00:14:31,080
(GROGNANTS)

182
00:14:51,960 --> 00:14:54,640
(CRAGES)

183
00:14:55,880 --> 00:14:57,920
Mère. Père.

184
00:15:03,760 --> 00:15:05,080
Choisi?

185
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
Aiye, c'est toi ?

186
00:15:08,880 --> 00:15:11,040
Oui et non.

187
00:15:12,840 --> 00:15:14,680
Je... je ne...

188
00:15:14,720 --> 00:15:16,880
Je sais pourquoi tu es ici, Élu.

189
00:15:16,920 --> 00:15:20,000
Vous devez vous dépêcher.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

190
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
Parler.

191
00:15:21,360 --> 00:15:22,960
Oh, d'accord.

192
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
Quelles sont les images que je viens de voir ?

193
00:15:25,800 --> 00:15:27,640
Ce qui n'a pas d'importance.

194
00:15:27,680 --> 00:15:30,280
Tu devrais être plus inquiet
sur le pourquoi.

195
00:15:31,520 --> 00:15:32,760
Pourquoi?

196
00:15:32,800 --> 00:15:34,960
L'énergie surnaturelle des Élus

197
00:15:35,000 --> 00:15:37,920
est activé
à partir d’une posture d’empathie.

198
00:15:37,960 --> 00:15:41,120
Parce que tu n'as pas réussi
le dernier procès,

199
00:15:41,160 --> 00:15:44,360
tu n'as pas encore appris
comment contrôler pleinement ce pouvoir

200
00:15:44,400 --> 00:15:46,320
ou utilisez-le à grande échelle.

201
00:15:46,360 --> 00:15:51,000
Alors... ça veut dire que je ne pourrai jamais
maîtriser mes pouvoirs surnaturels ?

202
00:15:51,040 --> 00:15:55,040
Peut-être oui, ou peut-être pas.

203
00:15:55,080 --> 00:15:57,080
Vous seul pouvez le déterminer.

204
00:15:58,280 --> 00:16:00,680
Cependant, sachez ceci -

205
00:16:00,720 --> 00:16:05,840
aucune bonne action, aussi insignifiante soit-elle,
passe inaperçu.

206
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
Que veux-tu dire?

207
00:16:07,280 --> 00:16:11,840
Si tu peux apprendre à faire preuve d'empathie
avec ceux que tu appelles ennemis,

208
00:16:11,880 --> 00:16:15,840
vous pourrez peut-être puiser plus profondément
dans votre énergie surnaturelle.

209
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
Comment puis-je y parvenir ?

210
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Seul, vous ne pouvez pas.

211
00:16:19,920 --> 00:16:21,480
Mais avec mon aide...

212
00:16:23,600 --> 00:16:25,600
(CRAGES)

213
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
(CRAGES)

214
00:16:32,000 --> 00:16:34,560
(CRAGES)

215
00:16:35,760 --> 00:16:38,720
(CRAGES)

216
00:16:43,200 --> 00:16:44,560
Mère !

217
00:16:45,880 --> 00:16:47,240
Père.

218
00:16:51,360 --> 00:16:52,520
Ouf.

219
00:17:00,120 --> 00:17:02,400
- Qu'as-tu vu ?
- Je ne vois pas.

220
00:17:03,320 --> 00:17:04,960
Feutre.

221
00:17:05,000 --> 00:17:07,600
J'ai ressenti la douleur d'Adura.

222
00:17:07,640 --> 00:17:09,080
Non.

223
00:17:09,120 --> 00:17:11,080
Vous avez sympathisé avec elle.

224
00:17:11,120 --> 00:17:13,280
La clé de vos pouvoirs surnaturels.

225
00:17:13,320 --> 00:17:15,800
(GAPS)

226
00:17:24,440 --> 00:17:26,400
- (COUPS DE CORNE)
- (ASPS)

227
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
Il faut revenir vers les autres.
Allons-y!

228
00:17:35,800 --> 00:17:38,720
Je suppose que nous devons suivre le plan B.

229
00:17:38,760 --> 00:17:40,720
Il n'y a pas de plan B !

230
00:17:40,760 --> 00:17:45,280
S'échapper vivant et en un seul morceau
cela semble être une bonne option, hein ?

231
00:17:45,960 --> 00:17:47,240
Quoi...

232
00:17:50,800 --> 00:17:53,160
À la réflexion, j’aime le plan B.

233
00:17:53,200 --> 00:17:54,600
(EKUN grogne)

234
00:17:56,600 --> 00:17:59,080
Ouais! Whoo-hoo !

235
00:18:02,160 --> 00:18:04,520
Tu n'es pas obligé de me le dire deux fois.
(RIRES)

236
00:18:31,920 --> 00:18:35,000
Mes capacités surnaturelles
est-ce que tu répares le navire ?

237
00:18:35,040 --> 00:18:36,440
Comme ils le devraient.

238
00:18:57,440 --> 00:19:01,200
(LES DEUX CRIENT)

239
00:19:03,240 --> 00:19:05,440
Mettons cette chose en route.

240
00:19:16,400 --> 00:19:20,960
(LES DEUX CRIENT)

241
00:19:26,000 --> 00:19:27,480
(EXCLARATION DES GUERRIERS)

242
00:19:30,560 --> 00:19:32,880
(LES DEUX CRIENT)

243
00:19:34,200 --> 00:19:36,000
Waouh ! Mon vieil ami.

244
00:19:36,040 --> 00:19:39,320
On dirait que tu as découvert
quelques nouveaux pouvoirs également.

245
00:19:40,960 --> 00:19:42,080
Dépêchez-vous!

246
00:19:43,280 --> 00:19:45,440
Ah ! Attendez-moi!

247
00:19:49,880 --> 00:19:53,440
Je suis désolé, Iyanu. Nous n'avons pas pu
pour détruire le chantier naval.

248
00:19:53,480 --> 00:19:56,160
Peut-être que VOUS devriez l'être
m'excuser auprès de MOI.

249
00:19:56,200 --> 00:19:57,440
Aagh!

250
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
Il n'y a pas besoin d'excuses.

251
00:20:05,440 --> 00:20:07,480
Ekun, à mes marques.

252
00:20:14,920 --> 00:20:18,120
Trois. Deux. Un.

253
00:20:28,920 --> 00:20:30,080
(ACCLAIMANT)

254
00:20:30,130 --> 00:20:34,680
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0